1 00:00:56,131 --> 00:00:58,968 PODÁNÍ PRO LÁSKU 2 00:02:24,136 --> 00:02:26,221 EPIZODA 5: PÁLENÍ SRDCE 3 00:02:45,866 --> 00:02:47,242 slečno 4 00:02:48,744 --> 00:02:50,204 Moje srdce hořelo. 5 00:02:52,373 --> 00:02:53,582 Jsem připraven zaplatit. 6 00:02:53,666 --> 00:02:55,042 SOJU 7 00:02:55,125 --> 00:02:56,585 slečno 8 00:02:56,669 --> 00:02:58,212 Když tohle všechno vypiješ, zemřeš. 9 00:02:59,213 --> 00:03:00,255 Takový je plán. 10 00:03:00,339 --> 00:03:02,925 Stalo se něco špatného? 11 00:03:09,515 --> 00:03:10,849 já nevím 12 00:03:12,101 --> 00:03:13,477 co se děje. 13 00:03:23,070 --> 00:03:26,448 Ahoj, jsi v pořádku? Jsi tam naživu, že? 14 00:03:27,241 --> 00:03:29,034 Kolik hodin potřebuješ se osprchovat? 15 00:03:51,932 --> 00:03:53,726 Mohli byste skončit dehydratací. 16 00:03:58,355 --> 00:03:59,648 Taky bych si dal pivo. 17 00:04:07,573 --> 00:04:09,366 Proč jsi tak zrudlý? 18 00:04:10,075 --> 00:04:11,618 není ti dobře? 19 00:04:12,035 --> 00:04:13,036 Je to horečka? 20 00:04:14,079 --> 00:04:15,664 Není vám horko. 21 00:04:19,752 --> 00:04:20,919 Neměl bych flirtovat. 22 00:04:21,920 --> 00:04:23,756 Nemůžu, aby ses do mě zamiloval. 23 00:04:25,132 --> 00:04:26,884 Může se to skutečně stát? 24 00:04:27,426 --> 00:04:29,011 Dokážeš se do někoho opravdu zamilovat 25 00:04:29,303 --> 00:04:31,764 víš to tak dlouho? Jako by vás zasáhl blesk. 26 00:04:31,847 --> 00:04:33,348 Opravdu ses do mě zamiloval? 27 00:04:33,432 --> 00:04:35,350 To je jedině možné kdyby mě zasáhl blesk. 28 00:04:38,645 --> 00:04:40,481 Samozřejmě je to možné. 29 00:04:41,148 --> 00:04:44,276 Pokud dostanete důvod vidět člověka v novém světle. 30 00:04:44,860 --> 00:04:47,738 Nebo je to možné už jsi jim propadl. 31 00:04:48,405 --> 00:04:51,450 Než jsi to věděl, všechny své vybudované pocity o nich 32 00:04:51,533 --> 00:04:55,120 prostě vybuchnout během okamžiku 33 00:04:55,788 --> 00:04:56,914 jako láva. 34 00:04:58,499 --> 00:04:59,833 Jako láva. 35 00:05:01,210 --> 00:05:03,754 J REKONVALESCENTNÍ NEMOCNICE 36 00:05:09,092 --> 00:05:10,177 matka. 37 00:05:12,679 --> 00:05:14,014 Lidé tady. 38 00:05:15,265 --> 00:05:17,100 Neobtěžují vás. 39 00:05:18,435 --> 00:05:19,770 Chtějí vám pomoci. 40 00:05:21,522 --> 00:05:23,649 Pokud odmítnete svůj lék a způsobit povyk 41 00:05:25,484 --> 00:05:27,194 pošlou vás zpět na psychiatrické oddělení. 42 00:05:35,869 --> 00:05:38,080 OTEC 43 00:05:45,754 --> 00:05:47,005 - Ahoj, otče. - Kde jsi? 44 00:05:48,173 --> 00:05:49,424 cvičím. 45 00:05:49,508 --> 00:05:51,760 Máš na to čas? Co děláte? 46 00:05:52,219 --> 00:05:54,346 Najal jsi takového blázna za tolik peněz? 47 00:05:54,805 --> 00:05:56,723 Pokud ano, musel jsi ho dobře využít! 48 00:05:56,807 --> 00:05:58,100 Proč jste způsobili potíže? 49 00:05:58,976 --> 00:06:00,018 HAEMU VYPALUJE LOCKETT ZA SEXUÁLNÍ NESPRÁVNÉ CHOVÁNÍ 50 00:06:00,102 --> 00:06:01,228 Tým auditorů šel po něm. 51 00:06:01,436 --> 00:06:03,438 Stále nemáte kontrolu svých vlastních lidí? 52 00:06:03,897 --> 00:06:05,983 Koho vezmete po být tak slabý? 53 00:06:06,191 --> 00:06:07,860 Přemýšlejte o tom, kdo jste a co jste vy. 54 00:06:08,026 --> 00:06:10,112 Pokud to nezvládnete, budeš se hroutit, stejně jako tvoje máma. 55 00:06:28,547 --> 00:06:30,215 Ode dneška chci Joo In-a 56 00:06:30,799 --> 00:06:32,050 zahrnuty do exekutivních aktualizací. 57 00:06:32,134 --> 00:06:33,677 Auditní tým sleduje vedoucí pracovníky 58 00:06:33,760 --> 00:06:36,555 a pravidelně podávat zprávy, takže hlava není součástí... 59 00:06:40,392 --> 00:06:41,643 Rozumím, pane. 60 00:06:41,727 --> 00:06:43,896 Sami ji budeme sledovat. 61 00:07:12,966 --> 00:07:14,426 Dobrý den, paní Joo. 62 00:07:15,093 --> 00:07:16,595 Ano, ahoj. Jak se máte? 63 00:07:16,929 --> 00:07:19,264 Byla to škoda zmeškal jsi týmovou večeři. 64 00:07:19,598 --> 00:07:22,225 Bylo. Doufejme, že bude příště. 65 00:07:22,351 --> 00:07:23,393 Co takhle? 66 00:07:23,894 --> 00:07:26,146 ty a já si dáme drink? 67 00:07:26,229 --> 00:07:27,648 Jen ty a já. 68 00:07:30,859 --> 00:07:33,320 Nechápu, jak by tě to bavilo připojíš se ke mně na drink. 69 00:07:33,570 --> 00:07:34,738 Nemáme nic společného. 70 00:07:34,821 --> 00:07:36,531 Něco by tam mohlo být. 71 00:07:36,907 --> 00:07:40,327 Ty a já jsme mohli něco překvapivého společného. 72 00:08:16,863 --> 00:08:18,115 Ráno. 73 00:08:18,407 --> 00:08:21,118 Dáme si kávu. Musíme si také promluvit. 74 00:08:22,995 --> 00:08:24,079 Zapomeňte na kávu. 75 00:08:24,663 --> 00:08:26,456 Můžeme si promluvit v pohovorové místnosti. 76 00:09:09,666 --> 00:09:11,877 -Včera... - Omlouvám se za to. omlouvám se. 77 00:09:12,961 --> 00:09:15,255 I shouldn't have done that jako váš nadřízený. 78 00:09:16,131 --> 00:09:17,883 Pokud se chcete ubytovat oficiální stížnost 79 00:09:18,592 --> 00:09:19,593 pak pokračujte. 80 00:09:20,052 --> 00:09:21,887 I'll admit and accept everything. 81 00:09:24,181 --> 00:09:26,391 You seem to be gravely mistaken. 82 00:09:27,601 --> 00:09:28,935 Políbil jsem tě. 83 00:09:30,687 --> 00:09:33,023 o čem to mluvíš? I'm the one who kissed you. 84 00:09:33,106 --> 00:09:35,317 Políbil jsem vás, paní Joo. 85 00:09:35,692 --> 00:09:37,235 Nehádej se se mnou. Začal jsem to. 86 00:09:37,319 --> 00:09:39,571 Já se nehádám. Myslíte si, že jste použili 87 00:09:39,654 --> 00:09:40,989 svou hodnost nebo autoritu tlačit na mě? 88 00:09:42,407 --> 00:09:44,910 Why are you trying to subdue me? 89 00:09:44,993 --> 00:09:46,870 - Říkám, že jsem udělal, co jsem udělal. - Udělal jsem to. 90 00:09:46,953 --> 00:09:48,955 - Udělal jsem to. - Proč? 91 00:09:52,793 --> 00:09:54,377 Proč jsi mě políbil? 92 00:09:55,378 --> 00:09:56,630 Tedy pokud jste to udělali. 93 00:09:59,758 --> 00:10:00,801 Byl jsem opilý 94 00:10:01,593 --> 00:10:02,677 s uměním. 95 00:10:03,095 --> 00:10:06,014 Jste skvělý umělec. Vaše práce byla prostě krásná. 96 00:10:06,098 --> 00:10:09,142 O klidné hudbě ani nemluvě hraje na pozadí. 97 00:10:09,226 --> 00:10:11,561 Na tom okamžiku něco bylo a jeho atmosféru. 98 00:10:12,229 --> 00:10:13,438 Bylo to opojné. 99 00:10:13,730 --> 00:10:15,107 Existuje vědecké zdůvodnění. 100 00:10:15,190 --> 00:10:17,901 Skvělé umělecké dílo stimuluje sekreci dopaminu 101 00:10:17,984 --> 00:10:20,821 která tě vzrušuje, zrychlení tepu a dechu. 102 00:10:22,906 --> 00:10:24,241 Jako bys byl pod kouzelným kouzlem. 103 00:10:33,375 --> 00:10:35,001 Bylo to, co jsem nakreslil, tak dobré? 104 00:10:35,794 --> 00:10:37,629 Myslíte? Jsem Michelangelo nebo co? 105 00:10:38,463 --> 00:10:40,549 Měl bych ti říkat Noh-chelangelo. 106 00:10:43,885 --> 00:10:46,096 Výmluva, se kterou jsi přišel opilo vás to umění? 107 00:10:46,221 --> 00:10:47,305 To je vše, co k tomu patří? 108 00:10:48,932 --> 00:10:50,225 A co vy? 109 00:10:50,475 --> 00:10:52,853 Proč jsi mě políbil? Tedy pokud jste to udělali jako první. 110 00:10:57,858 --> 00:10:58,942 Byla jsi hezká. 111 00:11:00,986 --> 00:11:03,196 Byl jsem chladně střízlivý a v mé správné mysli. 112 00:11:04,030 --> 00:11:05,699 Právě jsem tě našel hezkou. 113 00:11:08,451 --> 00:11:09,578 Proto jsem tě políbil. 114 00:11:19,963 --> 00:11:21,131 Vždycky jsem byla hezká. 115 00:11:22,716 --> 00:11:24,593 Každý by to řekl. Mám pěkné rysy obličeje 116 00:11:24,676 --> 00:11:26,052 a jsou na správném místě. 117 00:11:26,136 --> 00:11:27,262 Mám objektivně hezkou tvář. 118 00:11:27,679 --> 00:11:28,763 No a co? 119 00:11:29,181 --> 00:11:31,516 To neznamená každý muž mě políbí. 120 00:11:37,522 --> 00:11:38,773 Bez ohledu na to, kdo s tím začal 121 00:11:39,274 --> 00:11:42,194 musíme přiznat, co se stalo včera to nebylo normální. 122 00:11:42,986 --> 00:11:44,529 Pro jistotu už se to neopakuje 123 00:11:44,613 --> 00:11:47,324 držme se v rozumné vzdálenosti pro účely řízení rizik. 124 00:11:47,407 --> 00:11:49,826 Měli bychom si nechat svou práci i soukromé životy se oddělují. Na shledanou. 125 00:11:58,418 --> 00:12:01,087 Jen abys věděl, je to opravdu nepříjemné. 126 00:12:02,547 --> 00:12:03,798 Líbání a následné omluvy za to. 127 00:12:11,264 --> 00:12:13,516 pan Cha, narozen v roce 1988, Rok draka. 128 00:12:13,600 --> 00:12:15,185 Vaše denní jmění říká... 129 00:12:15,977 --> 00:12:18,772 Oh, měli byste se zorganizovat své okolí. 130 00:12:18,855 --> 00:12:22,359 Hae-young, narozen v roce 1989, Rok hada. 131 00:12:24,027 --> 00:12:26,655 Sakra. Někdo zvláštní přijde ze západu. 132 00:12:26,905 --> 00:12:28,365 - Západ? - Paní Pyun. 133 00:12:28,657 --> 00:12:30,200 Bydlím v Bucheonu na západě. 134 00:12:30,992 --> 00:12:32,077 Jsem pro tebe výjimečný? 135 00:12:33,078 --> 00:12:35,914 Pan Moo s rokem berana. 136 00:12:37,123 --> 00:12:39,876 Snažte se, aby si vás nikdo nevšiml vaším nadřízeným. 137 00:12:39,960 --> 00:12:41,378 - Můj nadřízený? - Váš nadřízený. 138 00:12:43,922 --> 00:12:45,048 kde je? 139 00:12:46,091 --> 00:12:47,926 - Co se děje? - Střílejte. 140 00:12:48,426 --> 00:12:50,887 Oh, drahý, bože. 141 00:12:51,263 --> 00:12:52,931 Ekonomika se velmi změnila. 142 00:12:53,014 --> 00:12:55,392 K čemu svět spěje? 143 00:12:56,726 --> 00:12:59,145 Co si myslíš, že se děje s těmi dvěma dnes ráno? 144 00:12:59,229 --> 00:13:01,523 Pan Noh byl vždycky ve špatných knihách paní Joo. 145 00:13:01,606 --> 00:13:04,192 Myslel jsem, že se věci zlepšily při práci na Jamesově případu. 146 00:13:04,276 --> 00:13:05,944 Co když věci jít opravdu špatně pro pana Noha 147 00:13:06,444 --> 00:13:08,029 a přichází pro něj chaos? 148 00:13:08,113 --> 00:13:11,741 Mám pocit, že bychom měli zrychlit a pomoci mu 149 00:13:11,825 --> 00:13:14,452 aby se ti dva mohli sblížit. Oh, můj bože. 150 00:13:14,536 --> 00:13:17,914 Oh, drahý. AI. Umělá inteligence... 151 00:13:18,373 --> 00:13:19,374 Je to jen... 152 00:13:26,923 --> 00:13:28,508 Moc na něj žárlím. 153 00:13:28,967 --> 00:13:30,760 Toto je jeho šťastný rok. 154 00:13:30,844 --> 00:13:34,389 Oženil se a dostal jméno Král prodejů Haemu Cosmetics. 155 00:13:34,514 --> 00:13:36,891 Není to poprvé ten titul vyhrál. 156 00:13:37,309 --> 00:13:38,643 Ten punk. 157 00:13:38,893 --> 00:13:41,479 Prosil jsem ho, aby se podělil jeho obchodní tajemství, ale neudělá to. 158 00:13:41,563 --> 00:13:44,065 - Pojďme si zakouřit ven. - Jasně. 159 00:14:07,839 --> 00:14:09,382 Jste všichni připraveni? 160 00:14:09,466 --> 00:14:11,926 Jeden, dva, tři. 161 00:14:25,982 --> 00:14:27,275 Co se to sakra děje? 162 00:14:27,984 --> 00:14:29,027 co to dělá? 163 00:14:29,694 --> 00:14:30,737 Ruce pryč ode mě! 164 00:14:37,202 --> 00:14:40,538 Nemám žádný vztah s tou ženou. 165 00:14:41,206 --> 00:14:44,000 Ona je hlavní nákupčí u jednoho z našich klientů. 166 00:14:44,084 --> 00:14:45,835 Jsem prodavač na její milost. 167 00:14:45,919 --> 00:14:47,629 Ona to má pod kontrolou kupující. 168 00:14:48,296 --> 00:14:49,381 To je vše. 169 00:14:49,464 --> 00:14:52,759 Ale způsobila poprask na vaší svatbě bez dobrého důvodu? 170 00:14:52,842 --> 00:14:54,010 Přesně. 171 00:14:54,094 --> 00:14:56,596 Jak zmatené a otřesené myslíš, že jsem byl? 172 00:14:56,888 --> 00:14:59,766 Kdybychom měli alespoň nějakou situaci, Nepozval bych ji. 173 00:14:59,849 --> 00:15:01,309 Nejsem tak blázen. 174 00:15:02,894 --> 00:15:04,479 Bratři, to je naprosto nespravedlivé. 175 00:15:04,562 --> 00:15:06,648 Nejsme vaši bratři, pane Do. 176 00:15:07,148 --> 00:15:09,734 Posaďte se rovně. Nejsme tu od toho, abychom dováděli. 177 00:15:10,068 --> 00:15:11,319 promiň. 178 00:15:11,736 --> 00:15:13,696 každopádně opravdu toho moc není. 179 00:15:14,614 --> 00:15:16,658 Proto i po té katastrofě na mé svatbě 180 00:15:16,908 --> 00:15:18,451 Užívám si novomanželský život. 181 00:15:18,785 --> 00:15:21,663 Musí mít nějaký důvod, proč se chovala. 182 00:15:22,163 --> 00:15:24,833 Dal jsi jí důvod k zamyšlení? bylo mezi vámi něco? 183 00:15:28,711 --> 00:15:29,754 No vlastně... 184 00:15:30,588 --> 00:15:32,924 Vlastně mám vlastní prodejní taktika. 185 00:15:34,300 --> 00:15:37,303 Prodám rtěnky na živobytí. 186 00:15:37,512 --> 00:15:39,222 Většina kupujících jsou ženy. 187 00:15:39,305 --> 00:15:41,975 Když muž a žena spolupracují 188 00:15:42,058 --> 00:15:44,269 tam musí být trochu sexuální chemie. 189 00:15:44,352 --> 00:15:47,063 Používám to, jak nejlépe umím uskutečnit prodej. 190 00:15:47,397 --> 00:15:50,650 Říkáte, že jste dosáhli svého tím, že nějak využiješ svou postavu? 191 00:15:51,025 --> 00:15:54,112 Sakra, ne, brácho... Pane Cha. 192 00:15:56,739 --> 00:15:58,616 Flirtující. To je vše. 193 00:15:58,867 --> 00:16:01,786 Jedna, udělej dost. Dva, buďte zdvořilí. 194 00:16:01,870 --> 00:16:04,914 Ale jak? Dáme vám dobrý pocit. 195 00:16:05,373 --> 00:16:07,667 Vytváříte vzrušení a napětí. 196 00:16:07,750 --> 00:16:10,795 Živím se jejich emocemi aniž by překročil čáru. 197 00:16:11,754 --> 00:16:14,382 Obvykle vědí, co se děje a hrát spolu. 198 00:16:15,425 --> 00:16:18,011 Je paní tak trochu klamná? 199 00:16:21,264 --> 00:16:22,974 Určitě jsme spolu chodili. 200 00:16:26,436 --> 00:16:29,522 Nemusíš říkat, "Nyní jsme oficiálně spolu." 201 00:16:29,772 --> 00:16:32,108 Přichází okamžik když prostě víš 202 00:16:32,525 --> 00:16:34,360 že máš něco speciálního. 203 00:16:34,486 --> 00:16:35,945 Nejdřív jsem byl zmatený. 204 00:16:36,029 --> 00:16:39,032 Myslel jsem, že je milý jen aby zvýšil své prodeje. 205 00:16:46,372 --> 00:16:48,833 Oh, drahý. jsi tak nemocný? 206 00:16:48,917 --> 00:16:51,377 Řekl jsem, že mi není dobře, a on přinesl kaše a léky 207 00:16:51,461 --> 00:16:53,046 uprostřed noci. 208 00:16:53,922 --> 00:16:57,217 To je něco, co děláte když vám na někom skutečně záleží. 209 00:16:57,300 --> 00:16:58,551 Teple se oblečte. 210 00:16:58,635 --> 00:17:00,595 Ano, to je obvykle pravda. 211 00:17:00,678 --> 00:17:01,721 Ale v tom případě... 212 00:17:02,514 --> 00:17:05,308 Potřeboval jsem, aby zaplatila účet, a řekla, že je příliš nemocná. 213 00:17:05,892 --> 00:17:08,061 Co jiného mohu dělat ale pokusit se, aby se cítila lépe? 214 00:17:09,062 --> 00:17:12,273 Šel jsem do nedaleké lékárny a koupili si všechny nejsilnější léky. 215 00:17:12,357 --> 00:17:14,234 - Tohle se musí brát za tepla. - To taky? 216 00:17:14,317 --> 00:17:15,401 Měla ráda pozornost. 217 00:17:15,485 --> 00:17:17,946 - Peníze odeslala druhý den. - Brzy se uzdrav. 218 00:17:19,656 --> 00:17:22,200 Tak jsem přijal jeho žádost o rande. 219 00:17:23,201 --> 00:17:25,954 - Dobrý den. - Sledovali jsme film a jedli venku. 220 00:17:26,371 --> 00:17:28,248 Bylo to obyčejné víkendové rande. 221 00:17:29,040 --> 00:17:31,626 Rande? Takže to si myslela. 222 00:17:33,294 --> 00:17:36,548 "O víkendech se nudím." Celý den se válím doma." 223 00:17:36,631 --> 00:17:39,425 Pořád kňučela, tak jsem ji poslal lístky do kina, které nám společnost poskytuje. 224 00:17:39,509 --> 00:17:41,135 Když je dostala... 225 00:17:41,886 --> 00:17:43,513 Řekla, že je pouze volná tu sobotu. 226 00:17:43,596 --> 00:17:46,641 Bylo to, jako bych šel do práce o víkendu. 227 00:17:47,433 --> 00:17:48,768 "Jít do práce"? 228 00:17:49,561 --> 00:17:52,480 Nikdy nepřestal říkat Byl jsem roztomilý nebo hezký 229 00:17:53,189 --> 00:17:56,192 a otřel jsem si rty když jsem dostal jídlo na obličej. 230 00:17:57,318 --> 00:17:58,653 Je to součástí jeho popisu práce? 231 00:18:01,197 --> 00:18:02,323 Podívejte se. 232 00:18:04,367 --> 00:18:07,745 Píše mi: "Dobré ráno" a "dobrou noc" 233 00:18:07,829 --> 00:18:09,455 každý den bez problémů. 234 00:18:10,415 --> 00:18:11,916 A to nic neznamená? 235 00:18:12,834 --> 00:18:15,420 Pojďme se na to podívat. 236 00:18:16,421 --> 00:18:17,672 Posuňme se nahoru. 237 00:18:19,173 --> 00:18:20,800 OK, POŠLU VÁM TO EMAILEM! 238 00:18:20,883 --> 00:18:22,135 DOBROU NOC, NASLEDUJÍ SE ZÍTRA 239 00:18:23,803 --> 00:18:25,179 Chápu váš názor. 240 00:18:26,889 --> 00:18:27,932 Díky. 241 00:18:28,600 --> 00:18:30,059 Věc se má... 242 00:18:31,102 --> 00:18:33,021 Zkontrolovali jsme také telefon pana Do. 243 00:18:34,188 --> 00:18:36,899 Píše to samé všem svým klientům. 244 00:18:37,358 --> 00:18:39,527 Je to prakticky zkopírováno a vloženo. 245 00:18:41,070 --> 00:18:42,238 Zkopírovat a vložit? 246 00:18:43,948 --> 00:18:45,158 Je to psychopat. 247 00:18:45,241 --> 00:18:48,536 Máte další jasnější příhodu 248 00:18:48,995 --> 00:18:52,081 to by mohlo pomoci dokázat svůj vztah? 249 00:18:55,335 --> 00:18:56,502 Polibek. 250 00:18:58,463 --> 00:19:00,298 On a já jsme se políbili. 251 00:19:01,341 --> 00:19:02,550 "Polibek"? 252 00:19:05,303 --> 00:19:07,805 Tohle je prostě šílenství. 253 00:19:08,431 --> 00:19:11,225 Jsem chlap, který nikdy nepřekročí hranici. 254 00:19:11,559 --> 00:19:13,436 Fyzický dotek? Nikdy. 255 00:19:13,519 --> 00:19:15,146 V noci jsi jí přinesl léky 256 00:19:15,229 --> 00:19:16,898 šli spolu do kina a psali si navzájem SMS 257 00:19:17,273 --> 00:19:20,109 - ale ty ses nelíbal? - Ne. Nikdy. 258 00:19:26,282 --> 00:19:28,534 Proč jste zastavil vyšetřování? v polovině? 259 00:19:28,910 --> 00:19:31,162 Zavolal jsi klienta k výslechu 260 00:19:31,746 --> 00:19:33,206 a neuzavřeš svou zprávu? 261 00:19:33,289 --> 00:19:35,917 Je to osobní záležitost mezi nimi dvěma. 262 00:19:36,000 --> 00:19:38,294 Mají různé názory o jednom incidentu. 263 00:19:38,378 --> 00:19:40,129 Jak to můžeme objektivně ověřit? 264 00:19:40,630 --> 00:19:42,131 Neznáš to pořekadlo 265 00:19:42,215 --> 00:19:44,884 pravda mezi dvěma lidmi není jen s jedním 266 00:19:45,009 --> 00:19:46,678 ale existuje na periferii obou. 267 00:19:46,761 --> 00:19:48,888 Poté musíte zkontrolovat periferii. 268 00:19:48,971 --> 00:19:50,890 V jedné věci se zjevně neshodnou. 269 00:19:50,973 --> 00:19:53,142 Paní So říká, že se políbili. Pan Do říká, že ne. 270 00:19:53,226 --> 00:19:54,519 Není to důležitý bod? 271 00:19:55,645 --> 00:19:58,147 Pokud pan Do popírá její líbání 272 00:19:58,231 --> 00:20:01,150 že by to mohlo být sexuální obtěžování, a mohlo by to narušit obchodní vazby. 273 00:20:01,275 --> 00:20:03,820 Nemluvě o tom je to k té paní neuvěřitelně neslušné. 274 00:20:06,447 --> 00:20:07,782 Chápu. 275 00:20:08,616 --> 00:20:10,451 Je tak důležitý polibek? 276 00:20:12,578 --> 00:20:13,913 I po polibku 277 00:20:15,498 --> 00:20:17,750 Myslel jsem omluvu by vše vyřešilo. 278 00:20:23,256 --> 00:20:24,674 Držme se práce. 279 00:20:26,217 --> 00:20:27,427 Kde se líbali? 280 00:20:32,932 --> 00:20:34,684 Bylo to poté, co tady jedli. 281 00:20:38,646 --> 00:20:40,648 Podrobně popište situaci. 282 00:20:40,732 --> 00:20:42,900 Dělejte svou práci pořádně, pane Nohu. 283 00:20:55,204 --> 00:20:58,332 Odešli poté, co měli pár koktejlů v baru nahoře. 284 00:20:58,416 --> 00:21:01,169 Paní So nemůže moc pít, takže byla hodně opilá. 285 00:21:01,252 --> 00:21:03,045 Sotva mohla chodit. 286 00:21:03,379 --> 00:21:04,547 A pak... 287 00:21:16,058 --> 00:21:17,602 Točí se mi hlava. 288 00:21:19,061 --> 00:21:20,104 Oh, můj bože. 289 00:21:22,190 --> 00:21:25,735 Takže pan Do pomohl paní So postavte se rovně. 290 00:21:29,530 --> 00:21:31,199 Stáli tady proti sobě. 291 00:21:47,298 --> 00:21:49,133 Není potřeba celou věc zopakovat. 292 00:21:49,383 --> 00:21:50,927 Řekl jsi mi, abych šel do detailů. 293 00:21:51,010 --> 00:21:52,303 Vy si odporujete. 294 00:21:55,932 --> 00:21:57,934 Nahoře je kamera. Pojďme na záběry. 295 00:21:58,643 --> 00:22:00,186 Vypadá to jako padělek. 296 00:22:03,731 --> 00:22:04,732 Jak to můžeš říct? 297 00:22:05,066 --> 00:22:06,108 Podívejte se pozorně. 298 00:22:07,193 --> 00:22:09,195 Nejsou zde žádné elektrické dráty 299 00:22:09,445 --> 00:22:10,613 nebo blikající světlo. 300 00:22:12,490 --> 00:22:13,825 Na dotek je studený. 301 00:22:14,283 --> 00:22:16,202 Vsadím se, že to nikdy nefungovalo. 302 00:22:16,619 --> 00:22:19,872 Hej, pane No. Máte své využití. 303 00:22:27,588 --> 00:22:29,966 Měla by tu být kamera nebo dvě. 304 00:22:37,807 --> 00:22:39,141 ROTISSERIE KUŘE 305 00:22:49,461 --> 00:22:52,297 Takže došlo k setkání DOJ? 306 00:22:53,256 --> 00:22:55,216 Slyšel jsem, že JB zatáhl za nitky. 307 00:22:55,300 --> 00:22:56,801 Ty hlupáku. 308 00:22:57,093 --> 00:22:59,762 Pozval jsi mě na trénink jen diskutovat o práci? 309 00:23:03,308 --> 00:23:06,561 Pane. Je to výkonný ředitel Jeon. co mám dělat? 310 00:23:06,644 --> 00:23:08,730 - Řekni, že mu zavolám zpátky. - Ano, pane. 311 00:23:16,279 --> 00:23:18,406 Není to pohlednice? Dokážeš se soustředit? 312 00:23:18,490 --> 00:23:20,575 Je chytrá a důkladná. 313 00:23:20,658 --> 00:23:21,993 Jsi tak upjatý. 314 00:23:22,076 --> 00:23:24,245 rozumím. 315 00:23:24,621 --> 00:23:26,748 Potřebujete si s někým promluvit. 316 00:23:28,833 --> 00:23:31,920 Chápu, že vaše manželství bylo obchodní dohoda, ale vaše žena... 317 00:23:33,671 --> 00:23:35,757 Nemohl jsem s ní žít i když mi táta vyhrožoval, že mě zabije. 318 00:23:41,846 --> 00:23:44,057 - Dobrý den, pane. - Dobrý den. 319 00:23:44,140 --> 00:23:45,892 Kuře vypadá úžasně. 320 00:23:45,975 --> 00:23:49,062 Jsou tak baculatí, pomyslel jsem si byli to krocani odtamtud. 321 00:23:49,812 --> 00:23:51,356 Chutnají stejně dobře. 322 00:23:51,439 --> 00:23:54,150 Pane No. Není to hypnotizující? dívat se, jak se otáčejí? 323 00:23:54,234 --> 00:23:56,736 Kéž bych ti to mohl udělat kdykoli mi lezeš na nervy. 324 00:23:57,695 --> 00:23:59,405 Oh, rád se s lidmi svěřuješ? 325 00:24:02,700 --> 00:24:05,787 Pane, kolikrát týdně jdeš sem? 326 00:24:05,870 --> 00:24:07,914 Jsem tu každý den kromě neděle. 327 00:24:07,997 --> 00:24:09,249 Vážně? 328 00:24:09,749 --> 00:24:14,087 Zaparkujete svůj náklaďák v tomto úhlu, kdykoli jsi tady? 329 00:24:15,421 --> 00:24:16,548 Co? 330 00:24:16,631 --> 00:24:20,260 Zaparkujete svůj náklaďák takhle pokaždé? 331 00:24:24,180 --> 00:24:26,474 Voní úžasně. 332 00:24:26,558 --> 00:24:29,143 Vezměte si to domů a sdílet se svou rodinou. 333 00:24:29,227 --> 00:24:30,436 Máte velkou rodinu. 334 00:24:30,520 --> 00:24:33,106 Teď žijeme odděleně. 335 00:24:33,189 --> 00:24:35,108 Žiješ tedy sám? 336 00:24:35,567 --> 00:24:36,609 Ano. 337 00:24:44,492 --> 00:24:45,577 Ahoj? 338 00:24:50,290 --> 00:24:51,833 Máš špatné číslo. 339 00:24:59,215 --> 00:25:00,508 kdo to byl? 340 00:25:01,259 --> 00:25:02,510 Špatné číslo. 341 00:25:03,928 --> 00:25:05,179 Pojďme se na to podívat. 342 00:25:06,055 --> 00:25:07,765 Máme perfektní úhel. 343 00:25:07,849 --> 00:25:09,058 Stiskněte převinout zpět. 344 00:25:09,601 --> 00:25:10,893 Musíme se vrátit 345 00:25:11,603 --> 00:25:13,855 do mezi 22:00 a půlnoci. 346 00:25:16,733 --> 00:25:18,109 Tady jsou. 347 00:25:40,465 --> 00:25:42,592 Bože, ve skutečnosti se líbali. 348 00:25:54,687 --> 00:25:57,190 Pan Choi dostal hovor že jeho druhé dítě bylo zraněno. 349 00:25:57,273 --> 00:25:58,650 Řekl jsem mu, aby šel domů. 350 00:25:58,733 --> 00:26:01,152 Dobré pro vás. Řekni mu, aby vzal dokud potřebuje volno z práce. 351 00:26:01,235 --> 00:26:02,445 Ano, pane. 352 00:26:03,112 --> 00:26:04,739 Večer tě odvezu domů. 353 00:26:06,616 --> 00:26:08,701 to je v pohodě. budu řídit. 354 00:26:14,082 --> 00:26:15,166 Tak ahoj. 355 00:26:19,545 --> 00:26:20,546 paní Parková. 356 00:26:24,801 --> 00:26:26,094 kam jste se přestěhovali? 357 00:26:45,655 --> 00:26:47,198 Tady mě můžeš vysadit. 358 00:26:54,706 --> 00:26:55,832 Děkuji, pane. 359 00:26:57,458 --> 00:26:58,543 paní Parková. 360 00:26:59,127 --> 00:27:00,753 Od této chvíle pan Choi nebo Do-young 361 00:27:01,379 --> 00:27:03,172 mě bude doprovázet na mé osobní záležitosti. 362 00:27:03,798 --> 00:27:06,384 Rád bych se soustředil na pracovních úkolech. 363 00:27:11,180 --> 00:27:12,682 Nemusíte to dělat 364 00:27:13,433 --> 00:27:16,352 jestli je to kvůli mým pocitům jsou vám nepříjemné. 365 00:27:19,439 --> 00:27:20,690 žiju 366 00:27:21,607 --> 00:27:22,734 právě teď s klukem. 367 00:27:24,861 --> 00:27:26,529 Je to opravdu milý chlap. 368 00:27:28,030 --> 00:27:30,533 Nemusíte se tedy obávat. 369 00:27:32,702 --> 00:27:34,912 Nebudu lpět. 370 00:27:40,793 --> 00:27:42,420 Mluvte o ďáblu. 371 00:27:43,755 --> 00:27:45,673 Uvidíme se zítra, pane. 372 00:28:02,315 --> 00:28:03,441 O co jde? 373 00:28:05,651 --> 00:28:06,736 promiň. 374 00:28:07,487 --> 00:28:09,405 K něčemu jsem tě využil. 375 00:28:09,489 --> 00:28:10,865 - Byl to chlap? - To je tajemství. 376 00:28:11,407 --> 00:28:13,493 co chceš k večeři? Moje dobrota. 377 00:28:13,993 --> 00:28:15,536 Proč má každý tajemství? 378 00:28:15,620 --> 00:28:18,372 - Kdo další má tajemství? - To je moje tajemství, dobře? 379 00:28:33,429 --> 00:28:36,057 Není to jasné 380 00:28:36,432 --> 00:28:37,725 jaký byl náš vztah? 381 00:28:38,476 --> 00:28:40,853 Nedělá to polibek oficiální? 382 00:28:41,854 --> 00:28:44,732 Líbáte vy dva někoho? ty nerandíš? 383 00:28:45,149 --> 00:28:47,693 Jsem tady ten staromódní? 384 00:28:48,611 --> 00:28:52,156 Chci říct, když někoho líbáš, to neznamená 385 00:28:52,240 --> 00:28:56,202 máte jakýsi vztah za které byste měli být zodpovědní? 386 00:28:56,536 --> 00:28:57,870 Ano, jistě. 387 00:28:58,871 --> 00:29:01,541 Ale podle pana Do... 388 00:29:02,708 --> 00:29:04,001 Líbali jsme se? 389 00:29:05,378 --> 00:29:08,673 Když o tom teď přemýšlím, možná jsme to udělali. 390 00:29:09,257 --> 00:29:10,758 Asi jsem byl moc opilý. 391 00:29:11,592 --> 00:29:14,595 To by také mohlo znamenat jak bezvýznamné to pro mě bylo. 392 00:29:15,096 --> 00:29:16,889 Nepřestala na mě narážet 393 00:29:16,973 --> 00:29:18,391 takže když jsme byli opilí... 394 00:29:19,100 --> 00:29:20,309 Víš, co tím myslím. 395 00:29:23,688 --> 00:29:27,275 Jsem dost starý na to, abych věděl, jak se věci mají 396 00:29:28,401 --> 00:29:29,610 a nejsem hloupý. 397 00:29:30,278 --> 00:29:33,155 Chvilková chyba a citový vztah? 398 00:29:33,239 --> 00:29:36,450 Určitě zvládnu rozdíl je velmi jasný. 399 00:29:39,412 --> 00:29:40,621 Máš pravdu. 400 00:29:41,831 --> 00:29:44,125 Jsou jiní. já nejsem... 401 00:29:44,876 --> 00:29:47,169 Nejste staromódní, slečno So. 402 00:29:47,253 --> 00:29:50,047 Víme toho dost abychom dokázali rozeznat rozdíl. 403 00:29:50,131 --> 00:29:51,924 Ano, to je ono. 404 00:29:52,425 --> 00:29:54,135 Co, chyba? 405 00:29:54,969 --> 00:29:57,763 Nepamatuje si polibek? Má amnézii? 406 00:29:57,847 --> 00:29:59,849 Došlo k polibku jen s jednou osobou? 407 00:29:59,932 --> 00:30:01,309 Proč je vše jednostranné? 408 00:30:01,392 --> 00:30:03,561 Nerozuměl jsem tomu ještě vůbec. 409 00:30:03,644 --> 00:30:06,063 uzavřela druhá osoba jako by to nic nebylo. 410 00:30:06,147 --> 00:30:07,398 Právo? 411 00:30:07,732 --> 00:30:10,484 No a co? Nic to nemění. 412 00:30:11,444 --> 00:30:13,613 Ne všichni lidé, kteří se líbají, spolu chodí. 413 00:30:13,863 --> 00:30:16,365 V některých zemích polibek je jen pozdrav. 414 00:30:17,158 --> 00:30:18,451 Musím? 415 00:30:19,577 --> 00:30:21,329 vzít si někoho jen proto, že jsme se líbali? 416 00:30:25,082 --> 00:30:27,418 Polibek to rozhodně dělá oficiálním. 417 00:30:28,628 --> 00:30:30,338 Líbáš se, protože spolu chodíš 418 00:30:30,421 --> 00:30:31,923 a chodíš, protože jsi se líbal. 419 00:30:32,298 --> 00:30:33,799 Naši předkové v dobách 420 00:30:33,883 --> 00:30:37,470 musel převzít zodpovědnost a vzít si někoho, s kým mluvili. 421 00:30:37,553 --> 00:30:39,180 Jak daleko jdeš v čase? 422 00:30:39,472 --> 00:30:42,433 V těchto dnech spíte před rande a jdi spát, než půjdeš ven. 423 00:30:42,725 --> 00:30:43,768 Spát před čím? 424 00:30:43,851 --> 00:30:45,978 Nejprve se vyspíte s partnerem než s nimi začnete chodit. 425 00:30:46,354 --> 00:30:49,106 A nejdřív si někoho vezmeš do postele než je vyndáte. 426 00:30:50,524 --> 00:30:53,027 Ale nejsou polibky trochu jiné? 427 00:30:53,235 --> 00:30:55,863 Je tam starý film s názvem Pretty Woman. 428 00:30:56,447 --> 00:30:58,240 V tom filmu Julia Robertsová 429 00:30:58,324 --> 00:31:01,494 dělá prostě všechno s Richardem Gerem 430 00:31:02,536 --> 00:31:05,164 ale říká, "Nelíbám na ústa." 431 00:31:06,040 --> 00:31:08,542 Proč? Protože líbání 432 00:31:08,626 --> 00:31:11,045 je více emocionálně nabitý než s někým spát. 433 00:31:11,712 --> 00:31:14,423 Nemám rád pana Do 434 00:31:14,507 --> 00:31:16,759 ale věřím lidé mohou dělat chyby v opilosti. 435 00:31:17,385 --> 00:31:22,098 Chci říct, dostat se do fyzického stavu ne vždy se rovná vztahu. 436 00:31:22,181 --> 00:31:23,224 Nevím. 437 00:31:23,474 --> 00:31:25,351 Budeme muset přijít na to situaci před a po 438 00:31:25,434 --> 00:31:27,395 ale co mi vadí je fakt, že pan Do lhal. 439 00:31:27,478 --> 00:31:31,148 Je to důkaz, který ukazuje jejich polibek musel být významný. 440 00:31:31,232 --> 00:31:34,360 Kdyby to opravdu nic neznamenalo, a má čisté svědomí 441 00:31:34,443 --> 00:31:35,486 měl se k tomu přiznat. 442 00:31:36,237 --> 00:31:37,363 Hej, máš pravdu. 443 00:31:37,989 --> 00:31:39,907 To je pravda. Občas 444 00:31:40,616 --> 00:31:43,077 pravda se skrývá mezi lží. 445 00:31:44,787 --> 00:31:46,414 - Paní Joo! - Proboha. 446 00:31:47,873 --> 00:31:49,500 Dali jsme to pro vás dohromady 447 00:31:49,583 --> 00:31:51,043 tak se ujistěte urovnáš to s ní. 448 00:31:51,127 --> 00:31:52,920 Polibte ji a pobavte ji. 449 00:31:53,004 --> 00:31:55,047 - Proboha. Tudy, prosím. - Všichni jste tady. 450 00:31:57,174 --> 00:31:58,551 Budu tu jen sedět. 451 00:31:58,634 --> 00:32:00,594 Ale všechno jsem za vás připravil 452 00:32:00,678 --> 00:32:01,887 a zahřál sedadlo. 453 00:32:04,265 --> 00:32:06,100 Chápu. Tak dobře. 454 00:32:06,183 --> 00:32:07,560 Tudy, prosím. 455 00:32:13,190 --> 00:32:15,026 A pro vás nová sklenice. 456 00:32:15,109 --> 00:32:16,402 - Děkuji. - Jasně. 457 00:32:20,865 --> 00:32:21,991 Pane No. 458 00:32:22,491 --> 00:32:24,869 na co čekáš? Je tady. Nalijte jí drink. 459 00:32:35,421 --> 00:32:37,757 O čem jste si všichni povídali? 460 00:32:37,840 --> 00:32:40,634 Několik jsem vás viděl pronesl celou řeč, když jsem vešel dovnitř. 461 00:32:40,718 --> 00:32:42,136 Bylo to toto. 462 00:32:43,012 --> 00:32:46,015 paní Joo. Líbání rovná se randění, že? 463 00:32:48,517 --> 00:32:49,518 Co? 464 00:32:53,981 --> 00:32:55,024 co tím myslíš? 465 00:33:00,905 --> 00:33:03,365 Mluvil jste o panu Do! 466 00:33:03,991 --> 00:33:07,161 Proč diskutujete o práci na týmové večeři? Vy workoholici! 467 00:33:07,870 --> 00:33:09,705 Na to zapomeň. Pojďme se bavit o něčem jiném. 468 00:33:09,789 --> 00:33:11,415 Proč? Byla to prostě zábava. 469 00:33:11,874 --> 00:33:14,543 Není zábavné mluvit o práci při pití. 470 00:33:15,419 --> 00:33:18,047 - Proč si neuděláme přípitek? - Jasně. 471 00:33:18,130 --> 00:33:20,382 Naplňte si sklenice. 472 00:33:20,674 --> 00:33:22,176 Děkuju. 473 00:33:22,259 --> 00:33:25,179 Pro workoholiky auditorského týmu tři. 474 00:33:25,262 --> 00:33:27,681 - Na zdraví! - Na zdraví! 475 00:33:40,528 --> 00:33:42,738 - Jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. Jsem v pořádku. 476 00:33:43,322 --> 00:33:45,991 Takže chcete chytit ještě jeden drink? 477 00:33:46,450 --> 00:33:49,620 Váš tým by se měl uvolnit beze mě ve druhém kole 478 00:33:49,703 --> 00:33:51,122 takže můžeš mluvit za mými zády. 479 00:33:51,205 --> 00:33:53,165 Bože, neříkej něco takového. 480 00:33:53,249 --> 00:33:56,210 My všichni, zvláště pan Noh 481 00:33:56,293 --> 00:33:59,797 moc tě obdivuji a respektuji, paní Joo. 482 00:33:59,880 --> 00:34:05,344 Má pravdu. Paní Joo, jste nejúžasnější šéf na světě. 483 00:34:05,427 --> 00:34:06,720 Je opilý. 484 00:34:06,929 --> 00:34:08,180 Pane Baeku. 485 00:34:08,264 --> 00:34:10,558 Jednou jsi řekl, že nejsem dost dobrý 486 00:34:10,641 --> 00:34:12,977 a že bych měl nakreslit čáru pro tým. 487 00:34:13,060 --> 00:34:15,938 Nedíval ses na mě takhle? a zlobit se na mě? 488 00:34:16,355 --> 00:34:19,608 No, tehdy, Nic lepšího jsem neznal. 489 00:34:19,692 --> 00:34:22,361 Ale paní Joo, vy opravdu víte 490 00:34:22,444 --> 00:34:24,780 jak nakreslit dokonalou linii! 491 00:34:29,034 --> 00:34:30,161 Pane No. 492 00:34:30,536 --> 00:34:33,414 Měl bys být hodný na paní Joo, dobře? 493 00:34:35,541 --> 00:34:38,127 Dobrota. Je čas jít domů. 494 00:34:38,210 --> 00:34:39,503 - Panebože. - Opatrně. 495 00:34:39,879 --> 00:34:42,590 Tak dobře. Měli bychom tomu říkat noc. 496 00:34:42,673 --> 00:34:44,258 Dobře. Počkejte, pane No. 497 00:34:44,341 --> 00:34:47,094 Měl bys najít taxi pro paní Joo. Je docela pozdě. 498 00:34:47,178 --> 00:34:49,096 - Ne, to je v pořádku. - To není v pořádku! 499 00:34:49,180 --> 00:34:51,098 Ujistěte se, že to pro ni vezmete. Udělej to, dobře? 500 00:34:51,182 --> 00:34:53,559 - Uvidíme se zítra! - Uvidíme se zítra! 501 00:34:53,642 --> 00:34:56,520 - Jasně. Šťastnou cestu zpět domů. - Pane Moo. 502 00:34:57,771 --> 00:35:00,065 Co? Ne, to nemůžu. Už je pozdě. 503 00:35:00,149 --> 00:35:01,692 - Noc je ještě mladá. - Ne. 504 00:35:03,110 --> 00:35:05,196 Myslí si, že tě nenávidím, že? 505 00:35:06,488 --> 00:35:08,449 Máte nejlepší spoluhráče. 506 00:35:09,408 --> 00:35:10,784 Jsou to dobří lidé. 507 00:35:12,995 --> 00:35:14,205 takže... 508 00:35:16,415 --> 00:35:17,875 zní to, jako bys mě nenáviděl. 509 00:35:40,022 --> 00:35:42,191 Hej, tady je můj taxík. Na shledanou zítra. 510 00:35:44,109 --> 00:35:47,279 VOLNÉ 511 00:35:49,490 --> 00:35:51,575 - Do AL Tower, prosím. - Jasně. 512 00:35:57,915 --> 00:36:00,084 - Pane, začněte řídit. - Co to děláš? 513 00:36:03,045 --> 00:36:04,755 Je pozdě, tak jsem si myslel Přivedl bych tě domů. 514 00:36:05,256 --> 00:36:06,924 Viděl jsi mě nastoupit do taxíku, a to je dost dobré. 515 00:36:07,007 --> 00:36:08,300 A chtěl jsem se tě na něco zeptat. 516 00:36:14,765 --> 00:36:16,016 Opravdu to udělal 517 00:36:18,185 --> 00:36:19,979 nic pro tebe neznamená? Náš polibek z toho dne? 518 00:36:23,232 --> 00:36:26,068 Moc v tom nečtěte. Bylo to jako nehoda. 519 00:36:26,151 --> 00:36:28,654 Takže to chcete nechat sklouznout jako by se nic nestalo? 520 00:36:30,531 --> 00:36:32,783 Co je s vámi, pane No? To není tvoje věc. 521 00:36:33,200 --> 00:36:35,119 Chováš se jako puberťák který měl svůj první polibek. 522 00:36:35,202 --> 00:36:36,578 ptám se protože to nebyl můj první polibek. 523 00:36:36,662 --> 00:36:37,746 Věděl jsem, že něco je jinak. 524 00:36:41,333 --> 00:36:44,128 Tak co? Líbali jsme se, takže teď spolu chodíme? 525 00:36:44,670 --> 00:36:45,754 chceš se mnou chodit? 526 00:36:47,464 --> 00:36:48,882 Pojďme na to přijít. 527 00:36:49,133 --> 00:36:50,301 Pojďme to zjistit 528 00:36:50,384 --> 00:36:53,095 kdyby to bylo opravdu jen chvilkový impuls 529 00:36:54,513 --> 00:36:56,181 nebo pokud existuje něco víc mezi námi. 530 00:36:56,765 --> 00:36:58,017 Chci to zjistit. 531 00:37:03,022 --> 00:37:04,189 A jak to uděláme? 532 00:37:05,941 --> 00:37:08,319 Chceš se mnou spát? vy? 533 00:37:09,695 --> 00:37:10,946 - Cože? - Tak vypadni. 534 00:37:11,572 --> 00:37:14,074 - Pane, jsme tady. Prosím přestaň. - Jasně. 535 00:37:22,166 --> 00:37:24,376 na co čekáš? Už vypadni. 536 00:37:27,087 --> 00:37:28,172 paní Joo. 537 00:37:34,470 --> 00:37:36,722 co se děje? Chtěl jsi to zjistit. 538 00:37:39,183 --> 00:37:40,851 Co kdybych tě opravdu následoval? 539 00:37:50,944 --> 00:37:52,112 To je dost. 540 00:37:52,613 --> 00:37:56,158 Chápu, co se snažíš říct. Zkusím to taky zahrát v pohodě. 541 00:37:59,870 --> 00:38:01,372 Než to udělám, zeptám se tě na to. 542 00:38:02,498 --> 00:38:05,334 Proč mě takhle odstrkuješ poté, co jsem vyfoukl mou mysl 543 00:38:05,417 --> 00:38:07,294 s tak vášnivým polibkem? 544 00:38:08,629 --> 00:38:11,048 Je to proto? ty mě tolik nemáš rád? 545 00:38:11,423 --> 00:38:13,884 Nebo je to proto, že jsi můj šéf a jsem součástí vašeho týmu 546 00:38:14,301 --> 00:38:15,594 která by jen vše zkomplikovat? 547 00:38:16,595 --> 00:38:17,763 Jsou to důvody? 548 00:38:20,599 --> 00:38:21,683 Pokud ne 549 00:38:22,768 --> 00:38:24,228 pak je tu jiný muž? 550 00:38:29,441 --> 00:38:30,526 In-a. 551 00:38:37,116 --> 00:38:38,283 In-a. 552 00:38:45,082 --> 00:38:46,333 Jsem rád, že jsem tě viděl. 553 00:38:50,254 --> 00:38:52,798 Změnil sis číslo, že? 554 00:38:53,632 --> 00:38:55,426 Proč jsi mi nedal vědět? Jsem tvůj otec. 555 00:39:01,598 --> 00:39:03,434 Jak se máš můj otče? 556 00:39:17,823 --> 00:39:19,783 Opravdu se z tebe stal stalker. 557 00:39:23,495 --> 00:39:25,164 Jen mám obavy. 558 00:39:25,622 --> 00:39:28,167 kdo to je? Věci se zdají chladné. 559 00:39:30,419 --> 00:39:32,880 Slyšel jsem, že jste se vrátil do Koreje 560 00:39:33,672 --> 00:39:35,174 a chtěl tě vidět. 561 00:39:37,426 --> 00:39:39,928 Kde jsi ty informace získal? 562 00:39:41,305 --> 00:39:43,140 To je vážné porušení osobních údajů. 563 00:39:45,017 --> 00:39:46,185 Také 564 00:39:47,769 --> 00:39:50,522 od kdy se potkáváme a zůstali v kontaktu? 565 00:39:53,358 --> 00:39:54,359 omlouvám se. 566 00:39:56,361 --> 00:39:57,404 mám 567 00:39:58,822 --> 00:40:01,074 vždycky tě nechal samotného, In-a. 568 00:40:02,326 --> 00:40:03,535 cítím 569 00:40:05,162 --> 00:40:06,788 opravdu špatné za to. 570 00:40:16,006 --> 00:40:17,841 To mi nepřipadá opravdové. 571 00:40:20,594 --> 00:40:23,222 Ale pokud se opravdu cítíte špatně 572 00:40:25,641 --> 00:40:27,893 proč ne? necháš mě dál na pokoji? 573 00:40:30,187 --> 00:40:32,648 Pokud mi zavoláš nebo se znovu přiblížit k mému domu 574 00:40:33,106 --> 00:40:35,442 Nahlásím vás policii jako stalker. 575 00:40:40,864 --> 00:40:42,324 Do not show up ever again. 576 00:40:45,202 --> 00:40:46,411 In-a. 577 00:41:08,767 --> 00:41:11,270 - To bylo skvělé. - Are you up for round three? 578 00:41:11,353 --> 00:41:14,356 - I know a place with hot girls. - Jste novomanželka. 579 00:41:14,439 --> 00:41:15,732 You need to go home early. 580 00:41:16,483 --> 00:41:19,027 My wife is having a team dinner. 581 00:41:19,236 --> 00:41:21,113 - Jasně. - I must enjoy the moment. 582 00:41:23,490 --> 00:41:24,658 A tato svoboda. 583 00:41:31,623 --> 00:41:32,874 She was that woman, right? 584 00:41:33,000 --> 00:41:34,459 The one who crashed your wedding. 585 00:41:34,585 --> 00:41:36,712 je to tak. My life almost got ruined. 586 00:41:36,795 --> 00:41:38,547 Jen jsem jí dělal srandu jako prodavač. 587 00:41:38,630 --> 00:41:39,840 How did she read that much into it? 588 00:41:39,923 --> 00:41:41,383 Ale tys ji políbil. 589 00:41:42,801 --> 00:41:45,429 That was a drunken accident, ty punke. 590 00:41:45,512 --> 00:41:47,180 A je to velký problém? Nebuďte staromódní. 591 00:41:47,264 --> 00:41:49,558 - Řekni mi to. - Dobře. Dobře. 592 00:41:49,766 --> 00:41:51,018 Tak kam jdeme na třetí kolo? 593 00:41:51,101 --> 00:41:52,686 - Vaše dobrota? - Moje dobrota. 594 00:41:52,769 --> 00:41:55,147 - Hej, pane Do. - Ano? 595 00:41:55,397 --> 00:41:57,691 Není to vaše žena? 596 00:42:00,319 --> 00:42:01,486 Hej! 597 00:42:01,903 --> 00:42:03,322 - Hej, pane Do! - Pane Do! 598 00:42:05,532 --> 00:42:07,868 - Ahoj! - Ahoj! Přestaň! 599 00:42:07,951 --> 00:42:09,244 - Ty! - Min-woo! 600 00:42:10,287 --> 00:42:12,497 - Musíte se uklidnit. - Pusť mě! 601 00:42:12,581 --> 00:42:14,082 - To stačí! - Vy. 602 00:42:14,166 --> 00:42:15,917 kdo sakra jsi? 603 00:42:16,001 --> 00:42:17,085 Přestaň! 604 00:42:17,169 --> 00:42:20,339 Ten pankáč líbal mou ženu! 605 00:42:20,881 --> 00:42:23,550 Smířil by ses s tím? Taky bys přišel o rozum! 606 00:42:24,092 --> 00:42:26,720 - Je to pravda? - Tady je ta věc. 607 00:42:26,803 --> 00:42:31,266 Měl jsem příliš mnoho nápojů na týmové večeři. 608 00:42:32,017 --> 00:42:34,561 Taky není dnes nějak chladno? 609 00:42:34,645 --> 00:42:36,688 Tak na vteřinku 610 00:42:36,855 --> 00:42:38,982 Chtěl jsem si zahřát tělo. 611 00:42:39,066 --> 00:42:41,026 Poslouchejte tuto dívku. Políbila, protože byla zima. 612 00:42:41,526 --> 00:42:43,236 Jsi ještě opilý? 613 00:42:43,320 --> 00:42:45,030 Pak všichni tam venku měl se líbat! 614 00:42:45,113 --> 00:42:48,700 Pane Do, nic se neděje mezi paní Lee a mnou. 615 00:42:48,784 --> 00:42:51,078 Přiznávám, že jsem dnes udělal chybu 616 00:42:51,161 --> 00:42:53,914 ale byla to opilecká chyba, a nic to neznamenalo. 617 00:42:53,997 --> 00:42:56,291 Drž hubu, prosím. 618 00:42:56,875 --> 00:42:59,294 Člověče, řekl jsi? ten polibek nic neznamenal? 619 00:42:59,378 --> 00:43:01,296 Pak můžete spolu spát 620 00:43:01,380 --> 00:43:03,340 a dokonce se oženit aniž by něco znamenalo. 621 00:43:03,507 --> 00:43:04,841 Neuvěřitelný. 622 00:43:06,134 --> 00:43:07,678 Políbil jsi mou ženu! 623 00:43:08,178 --> 00:43:11,014 - Ahoj! Musíš přestat! - Jak se opovažuješ líbat mou ženu? 624 00:43:11,098 --> 00:43:12,891 - Proč jsi ji políbil? - Přestaň! 625 00:43:12,974 --> 00:43:15,394 jak to myslíš nic to neznamenalo? 626 00:43:15,477 --> 00:43:17,020 - Ty hajzle! - Musíš přestat! 627 00:43:24,736 --> 00:43:26,738 Měl na sobě nemocniční náramek. 628 00:43:26,947 --> 00:43:29,282 Byl hospitalizován s nádorem na mozku. 629 00:43:29,700 --> 00:43:32,494 Měl jsem obavy protože beze slova odešel. 630 00:43:32,786 --> 00:43:35,038 Jeho tlak na mozek dočasně vzrostla 631 00:43:35,414 --> 00:43:36,873 takže se brzy probudí. 632 00:43:37,791 --> 00:43:41,837 Pokud se mohu zeptat, co je váš vztah k pacientovi? 633 00:43:47,175 --> 00:43:49,636 Jsem jeho dcera, ale ne na papíře. 634 00:43:49,720 --> 00:43:51,763 Takže měl dceru? 635 00:43:51,847 --> 00:43:53,390 Neměl žádné opatrovníky 636 00:43:54,141 --> 00:43:57,686 a nezaplatil účty v nemocnici, takže to byla docela potíž. 637 00:43:58,603 --> 00:44:00,731 Jsem si jistý, že měl ženu a syna. 638 00:44:00,814 --> 00:44:03,525 Nemohli jsme dosáhnout některý z jeho rodinných příslušníků. 639 00:44:51,531 --> 00:44:54,785 UNIVERZITNÍ NEMOCNICE HANEUN 640 00:45:25,148 --> 00:45:28,443 Bože, omlouvám se tohle všechno jste musel vidět, pane Nohu. 641 00:45:32,697 --> 00:45:34,491 Ani já nejsem blízká svému otci. 642 00:45:40,121 --> 00:45:41,498 Nikdy jsem neměl šanci. 643 00:45:42,415 --> 00:45:44,292 He passed away before I was born. 644 00:45:48,380 --> 00:45:50,006 But still, I had a happy childhood. 645 00:45:50,966 --> 00:45:54,261 Moje máma, dvě babičky 646 00:45:54,845 --> 00:45:56,596 great-aunt and aunt on my dad's side 647 00:45:57,556 --> 00:45:59,182 two aunts on my mom's side 648 00:45:59,975 --> 00:46:02,519 a můj nejstarší, druhý, a třetí sestra 649 00:46:03,186 --> 00:46:04,813 zbožňoval mě k smrti. 650 00:46:07,440 --> 00:46:09,192 Měl jsi hodně žen in your life since childhood. 651 00:46:13,613 --> 00:46:15,699 I usually hung out with my sisters 652 00:46:17,033 --> 00:46:20,078 takže jsem rád hrál house a hrát si s panenkami 653 00:46:21,162 --> 00:46:22,747 ale moje máma to nenáviděla. 654 00:46:23,790 --> 00:46:26,376 Kdykoli mě chytila playing with dolls by myself 655 00:46:26,543 --> 00:46:28,169 tvrdě by mě praštila. 656 00:46:28,879 --> 00:46:32,257 Pak bych plakal, že mě bičovali, a znovu mě bičovala za pláč. 657 00:46:33,383 --> 00:46:34,718 Řekla to muži by neměli plakat. 658 00:46:36,761 --> 00:46:38,013 Musela mít obavy 659 00:46:40,056 --> 00:46:43,602 že nedělala dost být mámou i tátou. 660 00:46:44,352 --> 00:46:45,645 Jsem si jistý. 661 00:46:48,565 --> 00:46:50,984 Teď už všemu rozumím 662 00:46:51,985 --> 00:46:55,030 ale něco o tom musel ve mně zanechat jizvu. 663 00:46:57,741 --> 00:46:59,242 To je přísně tajné. 664 00:47:01,036 --> 00:47:02,037 já stále... 665 00:47:07,667 --> 00:47:09,836 spát s plyšákem. 666 00:47:16,468 --> 00:47:17,844 Udržujte to v tajnosti. 667 00:47:19,554 --> 00:47:21,598 je to poprvé sdílet to s jinou osobou. 668 00:47:22,223 --> 00:47:23,725 Děkujeme za sdílení vašeho tajemství 669 00:47:23,808 --> 00:47:26,561 myslel jsem, že bych se cítil trapně o všem, pane No. 670 00:47:29,272 --> 00:47:30,774 Pořád mi to připadá Čelím větší ztrátě. 671 00:47:31,608 --> 00:47:33,276 Nebylo by to humánní aby byly věci přesné. 672 00:47:36,321 --> 00:47:37,364 To je pravda. 673 00:47:54,965 --> 00:47:55,966 Poprvé 674 00:47:58,843 --> 00:48:00,845 Potkal jsem svého takzvaného otce musel být 675 00:48:01,846 --> 00:48:03,181 když mi bylo sedm. 676 00:48:05,016 --> 00:48:06,518 Byl to ženatý muž. 677 00:48:32,544 --> 00:48:34,879 Ztratil jsi rozum? Jak se opovažuješ ukázat se tady? 678 00:48:35,588 --> 00:48:38,133 In-a, pozdrav ho. Je to tvůj táta. 679 00:48:38,675 --> 00:48:40,176 Ahoj. 680 00:48:42,470 --> 00:48:43,763 o co se snažíš? 681 00:48:43,847 --> 00:48:45,557 Je to váš způsob protestu? získat výživné na dítě? 682 00:48:45,640 --> 00:48:47,976 Řekl jsi, že ji vychováš sám! 683 00:48:48,059 --> 00:48:49,811 Měl by ses s ní setkat. Jsi její táta. 684 00:48:49,894 --> 00:48:51,187 Přestaň říkat, že jsem její táta! 685 00:48:52,105 --> 00:48:55,025 Tato čtvrť je malinká, takže jakmile lidé začnou mluvit 686 00:48:55,108 --> 00:48:58,028 jak ty, tak to dítě nebude moci žít obyčejný život. 687 00:48:58,862 --> 00:49:01,322 Tak prostě jdi. Sakra. 688 00:49:15,837 --> 00:49:17,380 Nemýlil se. 689 00:49:19,424 --> 00:49:21,593 Skandál může být děsivý v malém městě. 690 00:49:21,676 --> 00:49:23,511 MÁMA A DCERA NA STRANĚ AIRHEAD 691 00:49:24,095 --> 00:49:25,847 Cizoložnice a její nemanželské dítě. 692 00:49:28,224 --> 00:49:30,351 Neměli jsme nárok truchlit nad naším neštěstím. 693 00:49:38,485 --> 00:49:42,614 SUJEBI, BIBIMBAP 694 00:49:45,617 --> 00:49:47,660 "Musíme někam jít." kde nás nikdo nezná." 695 00:49:49,579 --> 00:49:50,830 To byla jediná věc, na kterou jsem myslel. 696 00:49:52,123 --> 00:49:53,750 - Já taky! - Myslím to vážně. 697 00:49:53,833 --> 00:49:55,251 V mém případě jsem... 698 00:49:55,335 --> 00:49:57,170 Jakmile jsem začal studovat na univerzitě v Soulu 699 00:49:57,962 --> 00:50:00,465 Konečně jsem si to myslel Měl jsem šanci na obyčejný život. 700 00:50:01,508 --> 00:50:02,884 - Děkuji. - Děkuji. 701 00:50:05,303 --> 00:50:07,472 - Je to tak dobré. - Ano, je to opravdu dobré. 702 00:50:10,350 --> 00:50:11,768 mami! 703 00:50:14,354 --> 00:50:15,522 jdeš do práce? 704 00:50:16,064 --> 00:50:17,440 čau! 705 00:50:23,321 --> 00:50:25,406 - Ona je tvoje máma? - Ano. 706 00:50:26,616 --> 00:50:29,119 - V žádném případě. - Co se děje? 707 00:50:30,411 --> 00:50:34,165 Opravdu jsi to dělal? Co teď? Nahá modelka? 708 00:50:35,416 --> 00:50:37,043 To je šílené. 709 00:50:37,127 --> 00:50:39,087 Náhodou jsem viděl pracovní inzerát 710 00:50:40,380 --> 00:50:43,550 a začal to dělat protože to platilo víc než jiná zaměstnání. 711 00:50:45,009 --> 00:50:47,137 Fakt to nechápu, mami. 712 00:50:47,720 --> 00:50:50,723 To je jedno kolik máš zaplaceno. 713 00:50:50,807 --> 00:50:52,976 Obyčejní lidé neberte si takovou práci. 714 00:50:56,437 --> 00:50:57,689 Je to osvobozující. 715 00:50:59,149 --> 00:51:00,150 Co? 716 00:51:00,984 --> 00:51:02,944 Cítím se svobodně 717 00:51:05,822 --> 00:51:07,782 zatímco tam stojím. 718 00:51:08,825 --> 00:51:11,828 A začínám... 719 00:51:14,664 --> 00:51:15,748 mít se rád 720 00:51:16,916 --> 00:51:18,626 poprvé v životě. 721 00:51:20,336 --> 00:51:21,588 Takže říkáš 722 00:51:22,297 --> 00:51:25,508 cítil jsi se svobodný, když jsi stál nahý před ostatními? 723 00:51:27,010 --> 00:51:29,095 Nemělo by to být ostudné a trapné? 724 00:51:30,597 --> 00:51:32,265 Vždycky jsem tě litoval. 725 00:51:32,348 --> 00:51:35,310 Věřil jsem, že jsi chodil s tátou aniž by věděl, že je ženatý. 726 00:51:35,393 --> 00:51:37,687 Bylo mi jedno, co říkají ostatní. Řekl jsem, že vaše břidlice je čistá! 727 00:51:39,355 --> 00:51:40,398 Ale víš co? 728 00:51:40,899 --> 00:51:42,817 Možná je to pravda, mami. 729 00:51:43,902 --> 00:51:44,986 Vy jste ta žena. 730 00:51:52,118 --> 00:51:53,453 Opouštím toto místo. 731 00:51:53,912 --> 00:51:55,872 - V-a. - uvědomil jsem si 732 00:51:55,955 --> 00:51:59,209 existuje jen jeden způsob, jak uniknout 733 00:51:59,584 --> 00:52:01,211 z tohoto odporného šarlatového dopisu. 734 00:52:01,920 --> 00:52:03,296 Nežiju jako tvoje dcera. 735 00:52:37,664 --> 00:52:40,917 PŘÍCHOZÍ HOVOR 736 00:52:43,211 --> 00:52:44,545 Dobrý den? 737 00:52:44,629 --> 00:52:46,798 Dobrý den, jsem poručík Yoon Ha-jun s policejní stanicí Nambu. 738 00:52:47,173 --> 00:52:48,883 Jsi Paní Dcera Joo Kyeong-hee? 739 00:52:56,808 --> 00:52:59,394 Měla nehodu na křižovatce Sillim. 740 00:53:01,020 --> 00:53:03,273 Musela tam být abych vás navštívil u vás. 741 00:53:04,232 --> 00:53:07,944 Byla na cestě domů po čekání venku do pozdních hodin. 742 00:53:22,667 --> 00:53:26,254 KONTAKTY 743 00:53:26,337 --> 00:53:27,714 PRÁCE 744 00:53:27,797 --> 00:53:29,841 MOJE DCERA IN-A 745 00:53:29,924 --> 00:53:30,967 VÝTVARNÁ TŘÍDA 746 00:53:41,185 --> 00:53:43,479 VÝTVARNÁ TŘÍDA 747 00:53:46,149 --> 00:53:47,358 Dobrý den? 748 00:53:47,442 --> 00:53:50,987 Paní Kyeong-hee, jdeš v pátek do třídy? 749 00:53:51,738 --> 00:53:54,073 Nezvedl jsi, takže jsem si dělal starosti. 750 00:55:16,280 --> 00:55:17,490 Konečně jsem pochopil 751 00:55:18,533 --> 00:55:19,951 co řekla moje máma. 752 00:55:21,536 --> 00:55:23,704 Pochopil jsem, jaké to bylo vrhnout se tak, jak je 753 00:55:25,415 --> 00:55:27,667 do světa to nemá žádný předsudek. 754 00:55:29,127 --> 00:55:30,670 Pak jsem si uvědomil 755 00:55:31,337 --> 00:55:32,839 Nikdy jsem neměl 756 00:55:35,633 --> 00:55:36,884 odpustil mé matce 757 00:55:39,720 --> 00:55:41,180 nebo moje existence 758 00:55:42,515 --> 00:55:44,475 v mém životě. 759 00:55:56,988 --> 00:55:57,989 pláčeš? 760 00:55:59,157 --> 00:56:01,325 Počkej, proč pláčeš? jsi opilý? 761 00:56:02,118 --> 00:56:04,370 - Dejte si šálek vody. - Je to srdcervoucí. 762 00:56:12,503 --> 00:56:14,130 Musel jsi být velmi osamělý. 763 00:56:25,433 --> 00:56:27,143 Pořád se chováš tvrdě 764 00:56:29,770 --> 00:56:30,980 což to zhoršuje. 765 00:56:36,861 --> 00:56:38,654 Ty malý... 766 00:56:56,839 --> 00:56:58,174 Prosím, přestaň bolet. 767 00:57:02,970 --> 00:57:05,681 Ty jsi nejhůř opilý. 768 00:58:12,957 --> 00:58:15,084 Pane No, jste doma. 769 00:58:15,167 --> 00:58:16,502 Vstát. Hej. 770 00:58:17,628 --> 00:58:18,838 Pane No. 771 00:58:18,921 --> 00:58:20,965 Pane No, vstávejte. jsi doma. 772 00:58:22,633 --> 00:58:24,427 Pane No! 773 00:58:27,138 --> 00:58:29,056 omlouvám se. Teď vystoupíme. 774 00:58:32,685 --> 00:58:33,936 Pojď sem. 775 00:58:51,245 --> 00:58:52,663 NOH KI-JUN AUDITNÍ TÝM 3 776 00:58:53,581 --> 00:58:55,416 Blok 101, jednotka 1002? 777 00:59:05,885 --> 00:59:07,261 No, on nejede umrznout k smrti. 778 00:59:11,891 --> 00:59:13,225 Bože. 779 00:59:15,561 --> 00:59:16,854 Zítra si promluvíme. 780 00:59:17,480 --> 00:59:19,815 Využiji všechen svůj stav a autorita 781 00:59:21,108 --> 00:59:23,861 a donutí vás za to zaplatit. 782 00:59:29,450 --> 00:59:30,576 Jsi tak těžký. 783 00:59:41,712 --> 00:59:45,424 Pane No, probudíte se? Prosím! 784 00:59:48,761 --> 00:59:51,222 Jsem si jistý vaše podvědomí si pamatuje. 785 00:59:51,305 --> 00:59:54,642 Stiskněte kód. Zde. Udělej to. 786 01:00:14,412 --> 01:00:17,331 PODÁNÍ PRO LÁSKU 787 01:00:17,915 --> 01:00:20,710 VZHLED HOSTŮ OD HWANG HEE A KIM YE-WON 788 01:00:45,443 --> 01:00:46,610 Jak se cítíte, paní Joo? 789 01:00:46,694 --> 01:00:48,612 Co je to, Ki-jun? 790 01:00:48,696 --> 01:00:50,948 Existuje důvod proč to Joo In-a nemůže zjistit 791 01:00:51,031 --> 01:00:52,032 o našem vztahu? 792 01:00:52,700 --> 01:00:53,909 Je to tvůj osobní život. 793 01:00:53,993 --> 01:00:55,786 Něco takového nemůže... 794 01:00:55,870 --> 01:00:56,996 Řekl jsem, nemůže mě rozptýlit. 795 01:00:57,079 --> 01:00:58,706 Je vám to jedno o mém osobním životě? 796 01:00:59,749 --> 01:01:01,000 Dokonce jsi mě políbil. 797 01:01:01,667 --> 01:01:04,295 Přestaňte předstírat nevědomost. Už víte. 798 01:01:04,712 --> 01:01:06,756 K vaší otázce, pane Noh... 799 01:01:06,839 --> 01:01:09,008 Skutečný důvod proč tě pořád odstrkám... 800 01:01:09,633 --> 01:01:10,885 Já... 801 01:01:10,968 --> 01:01:12,011 Paní Joo! 802 01:01:13,637 --> 01:01:15,264 Trochu jsem ztratil rozum 803 01:01:15,723 --> 01:01:16,932 kvůli tobě. 804 01:01:29,945 --> 01:01:31,947 Titulky od Eunsook Youn a Jennifer Lim